What is your little freak doing here? 你的小杂种在这做什么?
-He hasn't seen daylight in a long time. -He shouldn't be here. -他很久没有看到阳光了 -他不应该在这里的
-Gunnar! -No! -刚纳... -不行!
Mom! Mom! 妈妈!妈妈!
-Mom! -Shut up! -妈妈! -闭嘴！
Shut up! -闭嘴！
Let me go! 让我出去!
You fuck! I'm not your father! 你个杂种，我可不是你亲爹！
The search for an 11-year-old boy continues in Jotunheimen ... 对11岁男孩的搜寻行动仍在继续
Who has been missing for two days. 他已经失踪两天了
He disappeared in the area of the "Stehoe" mountain hotel. 他是在Stehoe酒店附近失踪的
It is believed that the boy is dead after so many days in the cold. 在这种天气情况下，该男孩很有可能已经死亡
The search continues around the desolate mountain hotel ... 搜寻仍在酒店附近持续进行
But will be terminated once it gets dark tonight. 但是黑暗一旦来临，搜救就会停止
The rescue crew believes that he has been killed in an avalanche. 救援队认为该男孩已经死于雪崩
According to the boy's parents he went out to play ... 男孩的家长说他本在外面玩耍
But he didn't return home on time. 但是没有按时回家
Hello. 你好
It's been a while. 好久没见
What do you want? 你想干嘛
Sigrid's boy, Gunnar have been missing for two and a half days. 西格丽的儿子，刚纳已经失踪两天半了
I thought he might have sought shelter here. 也许他在哪藏着呢
-No. -No one can survive in that cold. -不 -不可能有人在这么冷的天活下来
Our father is dying, Jon. He doesn't have many hours left. 爸爸快不行了，约翰，他没剩多少时间了
I will not see you or him nor any of the hypocrites out there. 我不会和你们两个伪君子见面的!
Is that clear? 明白了吗？
COLD PREY III 雪山惊魂3
Hello? 有人吗?
Gunnar? 刚纳？
My boy, you are alive! 我的宝贝，你还活着！
Sigrid? 西格丽？
12 YEARS LATER 十二年后
Hey! 嘿！
Very funny. 有趣的很
You are going to the mountains to get some fresh air? 你们是打算去山里好好玩一玩吗?
It looks more like you're going for a walk in the park, but ... 其实你们看起来更像是乖乖仔
Where are you going? 你们打算去玩什么?
Nowhere special. Just one night alone in the open. 没有特别的,就是想在空旷的地方呆一夜
Thank you very much for the ride. It was really nice of you. 谢谢你载我,你人真好
At least you'll be left alone. There are not many people up here. 你们能独享你的夜晚,因为没有很多人在山里
Thank you. 谢谢你
-Anyone else? -No thanks. -想要吗? -不,谢谢
-Was it a long night yesterday? -Yes, it was. -昨天过的怎么样,漫长不? -是有点漫长
Well, Magne? Did you get any yesterday? 马格,昨天搞了没?
Did you have sex? 和人上床了吗
Jon? 约翰?
Need help? 要帮忙吗?
I don't know if you've heard, but I have two sons. 我不知道你听说没有,我有两个儿子
And they know that they have an uncle. 他们知道他们有你这个叔叔
This is a national park, Jon. 这是国家公园,约翰
You know you aren't allowed to hunt here. 你知道这里不允许打猎吗?
Do you think he figured out where we are going? 你觉得他知道我们要去干嘛吗?
He thinks we came up here for the mountain. 他觉得我们只是来山里观光的
Yes. 是的
Check this out. Isn't it supposed to be plugged in? 看看这个,难道不应该是要插进去的吗
-Nope. -Call home then. -不 -给家里打个电话
Absolutely amazing. Can I call home? 很不错,我能给家里打个电话吗
Yes, but the battery is dead. Needs to be charged by the car. 可以,但是电池没电了,需要用车充电先
This is for hanging it up. 要把这个举起来
You don't know what you're talking about! 你根本不知道怎么用这个！
Have you seen something like this before? 以前看过类似没有？
-This is as far as a car can go. -Thank you! -这就是车能开到的最远的地方了 -谢谢你！
This is perfect.这真美
There's nothing in the water around here but a few hours walk that way ... 这一片的水里什么也没有，要是走个几小时
There are good fishing places, you'll catch plenty of fish. 那会有很多鱼，是个钓鱼的好地方
-What? -Fishing? -什么？ -钓鱼？
Thanks.谢谢
The bus driver's wife has her 50th birthday party tonight. 巴士司机的太太明今晚过五十大寿
I doubt there will be a bus tomorrow. 所以明天可能会没有公车了
However, I can be here at two o' clock. 但是我可以两点钟在这等你们
-Thank you. -Thanks for that. -谢谢你 -太谢谢你啦！
Otherwise, it takes six hours to get back. 否则的话你们得走留个小时才能回去
Oh, my God! 天，真是够远的
-You want some water, Knut? -Yes please. -你想喝点水吗？纳特 -来点吧
-Why not? -Maybe I'll meet a nice girl. -怎么了？ -说不定我会遇到靓妞呢
-No.不可能 -Yes!可能！
You've got dry socks on nerd? 你的袜子是干的吗？呆子
Helps to avoid a bladder infection. 是啊，预防脚上起水泡
Come on, let's go! 那好，我们继续走吧
How far is it? 到底多远啊?
We are here, and we are going over that hill there. 我们现在在这,然后翻过这座山
A little further that way and we will be there. 之后再走一点,就到这里了
There's nothing there. 这里什么都没有
Of course, after everything that happened. 当然什么都没有了,自从那些事发生之后
They removed it from the map. 地图就那里摸去了
So that no one would get there ever again. 所以没有人能在找到那里了
-Simen, this map is from 1930. -And? -西蒙,这个地图是1930年印的! -所以呢?
What actually happened there? 到底那里发生了什么?
The boy went out to play, and never returned. 一个男孩出去玩之后,就再也没有回家
He died in an avalanche. Right, Knut? 死在血崩里了对吗?
-Exactly. -They never found him? -是的 -他们在没找到那男孩?
Nope. Not his parents, either. 没有.也没人找到他们的父母
They disappeared a few days later and were never found. 他的父母在随后的几天内消失了,也没有找到
It is said that they still wander restlessly around here. 据说他们还在那里不得安宁
-Simen ... -Or was it in the hotel? -西蒙... -难道是在搞?
I think we're here now. 我觉得我们已经到了
Shall we go? 还去吗?
It's fine here. 这里不错的
We'll light up the fireplace and clean some of the dust. 我们先生火,然后把这里打扫一下
It will be nice. 会变得不错的
Fucking hell. 我靠
You bastard. 你个混蛋
Should we try find some wood for burning? 我们找点木头生火吧
Siri, will you join us? 斯瑞,你来吗?
Siri? 斯瑞?
-No, I don't want to. -Want what? -不了,我不想 -不想什么?
I don't want to stay here. 我不想呆在这里了
I don't like the place, It's disgusting. I don't want. 我觉得这里很不好,很邪门,不想在这继续呆着了
Fantastic! Okay, let's go back home then. 太好了!好吧,那我们现在就打道回府吧
She doesn't want to be here. 她不想在这呆
Shit! There are rats here. 靠,这有老鼠
Of course there are rats. The place has been empty for over ten years. 老鼠有什么奇怪的?这地方都空了十多年了
-Rats? I'm not sleeping here. -Me neither. -老鼠?我不要在这睡觉 -我也是
You know what? We walked half a day to come here. 你们真是的,我们可是花了大半天走过来的
I'm not leaving. 我不离开
Should we find a place to camp instead? We can light a fire.我们应该找个地方扎帐篷,然后生火
-We have no tents. -The sun is shining. We don't need tents. -我们没有帐篷 -太阳不错,我们不需要帐篷
We will be fine. 一切都会好的
Come on, boys. 来吧同志们
Fucking sissies. 一群娘娘腔
Anyone has any mosquito spray? 有人有花露水吗?
I just took my game with me. 我只带了游戏机
Are you cold? 你冷吗?
I'll be fine. 还好
-Look! -It's amazing. -看! -多美啊
God, it's so beautiful. 天哪,真是美
Don't! 不要
Come on, Anders! 来吧!
I want to swim. Come! 我想游泳,你也来啊
What the hell, Magne ... 我靠...
Come on, Magne! 来啊,马格
Thank you for persuading the others to leave that place. 谢谢你说服大家离开那个房子
-It was nice of you. -You're welcome. -你真的很好 -没有什么的
Is there something wrong? You seem worried. 怎么了?有什么不对的,你看起来很焦虑
I'm just terribly nervous. 就是有点莫名紧张
Is it a good or a bad thing? 好的还是坏的?
It is good. 好的那种
It's actually very good. 非常好的那种
-You're freezing. -Thank you. -你要冷死了 -谢谢
There's a place out here we can jump out from. Are you coming? 那有一块地可以当跳台跳水,你来吗?
No! And put little-Magne back in his pants. 靠！把你的小弟弟放回去！！
You ... 你...
-I'm so hungry. -Okay, what do we have? Anders? -我好饿 -我们都有什么吃的?
-Anders, you were in charge of the food. -No, I didn't ... -安迪,你可是负责带食物的 -不是我啊...
Didn't you bring any food? 你难道什么吃的都没带?
Okay, what will we do? 好吧,我们怎么办?
Cold burgers? 冷的汉堡?
What? It covers the entire diet pyramid. 怎么了?这可是在食物链最高端的食物!
It has meat, tomatoes, onions ... 有肉,有西红柿,洋葱....
Cheese, bread, sugar, tomato ... 只是,面包,糖,西红柿...
I have beers! 我有啤酒
How many? A six pack? 多少?六罐?
That's one beer for each. 没人都有份
-Here's to us. -Cheers! -敬自己! -干杯!
Come ... 来
How romantic! 多浪漫啊!
Where are Knut and Siri going? 纳特和斯瑞去哪了
A: picking mushrooms? A:采蘑菇?
B: climbing trees? B: 爬树
Or C... 或者C...
Have a wild and unrestrained ... 来一段无比激情的...
... Sex. 野战
-Great! -Thank you for your fantasies. -太好了! -真感谢你的意淫
Mountain Rule 12 ... Don't forget to bring a map and condoms. 登山守则第12条,千万不要忘带地图和安全套!
Shut up! 闭嘴!
Knut! 纳特!
What is it?这是什么?
Siri!斯瑞
My God, Knut! 天哪,纳特!
Siri, you must get help. 斯瑞,你必须找人帮忙
-Stay still. -Hurry up! -坚持住! -快找人!
Don't move. 别动
Hurry, Siri. 快些,斯瑞
Help! 救命啊!
Help! 救命!
Siri? 斯瑞?
Help!救命!
He is injured. 他受伤了!
We must find Knut. 我们必须找到纳特!
I woke up in a hole. 我掉进一个洞里
You must help us. 你必须帮帮我们!
Knut ... 纳特...
He is injured! He is down there and needs help. 他受伤了!他还躺在那等我去帮他
Knut ... 纳特...
I couldn't find the others. I don't know where they are. 我找不到其他人了,我不知道他们在哪
How many are you? 你们有几个人
Six. 6个
We must find him. 我们必须找到他
I'll help you. 我会帮你的
Stay here. 呆在这
Do you realize what you've done? 你知道你刚做了什么吗?
It is a human being, not an animal! 这是人!不是动物!!
You are a fucking idiot. Damn freak! 你这个蠢货!变态!!
Clean up this mess. 快把这收拾干净!
What if somebody saw you! Have you thought about it? 要是别人看到着一些怎么办!你动过脑子吗?
Have you thought about it? 你想过后果吗?
No! 不!
No! No, let me go! 不要!不,让我走!
Let me go! 让我走!
No! 不要!
Anders? 安德斯?
Anders! 安德斯?
Simen ... 西蒙...
Nice! Now you scared it. 高兴了吧!你吓到它了
Put that thing away, Simen. 别摆弄那枪了，西蒙
Put the gun away. 别再动了！
A few hours ago we decided to go on this trip. 几小时前我们决定这次探险
We all went home to pack, and you picked up a rifle? 然后各自回家打包准备东西，你就带了这个来福枪？
-It's not a rifle, It's an AG3. -Where did you get that? -这不是来福，这是AG3 -你从哪弄来的
I joined the National Guard forces. 我加入了国家警卫队
And they think it's OK for you to take it in the trip? 他们允许你带着个枪来参加旅行了吗?
You never know when the Russians will invade. 俄国鬼子随时有可能入侵啊
What are S, S and F? 这些字母是什么意思?
Secure, single and family. 自卫,单人和家庭
If you want to kill a single person, set it on S. 你要是想杀一个人.就选单人
If you want to kill the mother, father and 1.4 children ... 要是你想杀爸爸妈妈和小孩...
Set it on F.就设置成家庭
Where did we find this guy? 这人从那个星球来的?
-You are crazy! -Yes, I am. -你疯了! -是的,我疯了
-Where are Knut and Siri? -They probably chose Option C. -纳特和斯瑞呢? -他们可能选择了C
Siri!斯瑞!
We can forget about meeting the policeman for the ride. 我们铁定赶不及两点去那里搭车了
Magne, relax! I will carry you from here. 马格,要我背你吗?
I don't like this anymore ... 我已经不喜欢这里了...
Hello! Is anybody there? 哈喽!有人在吗?
Knut?纳特?
Hello?哈喽?
Hedda?海达吗?
Damn, Simen!靠!西蒙
Are you stupid or what? You could have hit someone. 你是脑子进水了吗?你万一射到别人怎么办?
Simen? 西蒙?
Come! Run!快跑!
-What's happening? -Run! -发生什么了? -快跑!
-Faster, Magne! -Hedda! -快点!马格! -海达!
Anders!安德斯!
Run! Come on! 快来,快跑!
Hedda! 海达!
What's happening? 发生什么了?
Come on! 快!
Magne, come! 马格,快!
What's happening? 发生什么了?
Move! 快!
A house! 一栋房子!
Hello! 哈喽
Come! 来
Come on. 快来
Hedda, what's going on? 海达,到底怎么了?
Hedda, what's going on? 海达,怎么了到底?
Hedda ... Hedda? 海达...海达?
What happened? 发生什么了?
Simen is dead. 西蒙死了
What do you mean? 你说什么?
He's lying dead against a tree. 他背靠在一颗树上死了
Then he came after me. 然后那个人就来追我了
He killed Simen. 他上了西蒙
Jon! 约翰
Jon? 约翰
Jon! 约翰
Help! 救命啊!
Shut up. 闭嘴!
Shh! 别出声!
It will be alright. 会好的
Yes ...会好的...
Yes. So yes.一定会的...
So, so, so ...一定....
Hey, it's me. He wasn't home. 是我,他不在家
They didn't come. 他们没来
I suppose they got a ride from someone else.我猜他们可能搭了别人的车
Quiet, Magne!安静,马格
Magne!马格!
How long we have to stay here? 我们要在这呆多久?
I get claustrophobia. 我要发疯了
Magne, what are you doing? 马格,你在干嘛?
Come back down! 回来!
Magne! 马格!
No!不要!
Over on the other side. We have to swim across!到河对岸去,我们要游过去!
Anders!安德斯!
Come on! Come on! 快!快!
No! 不!
Anders!安德斯!
Hedda, you must find Magne. 海达,你必须找到马格
We must find a hiding place for you first. 我们必须先给你找到一个藏身之处
Give me your hand. We have to hurry. 手给我,我们要抓紧
Does it hurt? 疼吗?
No, it's fine. 还好
Do you think Magne is still alive? 你觉得马格还活着吗?
I don't know. 我不知道
I must find him. 我必须找到他
You are safe here. 你在这暂时安全
I'll be back. I promise. 我会回来的,我保证
Damn ... Come on! 靠,给点力啊
Damn.靠!
Jon?约翰
Damn.靠
Come on now.破车,给力啊
Hello?哈喽
Hello? Yes, this is Einar. 哈喽,是,这是伊纳
No, I haven't seen him. Not the other kids either. 没,我没看到他,别的孩子也没找到
I found only a walkman. 我只看到了一个随身听
I have a bad feeling about this. 我有一种不想的预感
Stop! No! Stop! 停下!停车!!
Magne. Can you hear me, Magne? 马格,你能听到我吗?
What the hell are you doing? 你在干嘛?
You were supposed to clean up this mess! 你应该把这些垃圾清理干净!
Were are the others? 其他的人呢?
She is mine. 她是我的
There are two more out there. Find them! 外面还有其他人,把他们都找来!
Here ... 来...
Careful. 小心
Anders, we will hide ourselves here. Come. 安德斯,我们把自己藏在这里
Good! 好
Come on. 来
Come on. 加把劲
It will be alright. 会好起来的
One, two ... 一,二...
-You must go, Hedda. -No. -你必须走,海达 -不
-I will not leave you. -He's coming! -我不会离开你的 他就快来了!
I will not leave you. 我不会离开你的
-No! Come on, Anders. 不要这样!安德斯
Come on. We have to get out of here. 振作起来!我们必须离开这!
Come, Anders. 来,安德斯!
Yes, they were six. 是的,他们有六个
Are you sure? 你确定吗
Call me if you hear anything. 有什么消息马上打电话给我
Fine. Bye! 好的,再见!
This is a national park, Jon. You know you aren't allowed to hunt here. 这是国家公关员,你不能在这里打猎!
Missing - Unresolved cases. 失踪--未解决案例
EVIL HOTEL. 恶魔旅店
Dog found skinned in the mountains 在山上发现被剥皮的狗
Grazing sheep mass grave in the mountains 牧羊群被葬山中
Sigrid's boy, Gunnar has been missing for two and a half days. 西格丽的儿子,刚纳已经失踪两天半了
No one can survive in that cold. 没人在那种温度下还能存活
No, I haven't seen anything. 我什么都没看到
Anders ... Look! 安德斯...看!
We need to call for help. 我们要去寻求帮助
Didn't you hear me? We need to call the police! 你听到了吗,我们要给警察打电话!
Come in. 进来
But he has to stay outside. 但是他要留在外面
Anders, Anders! 安德斯,安德斯!
Move! 走!
He tried to take the shotgun. 他刚才想拿猎枪!
Watch him.看着他
Hello?哈喽
Hello!哈喽
-Hedda! -Siri ...? Siri! -海达 -斯瑞?斯瑞!
It's locked, I can't open it! 门被锁起来了,我打不开!
Siri! 斯瑞!
It's over, Siri. 结束了,斯瑞
It's over now. 一切都结束了
Knut is dead. 纳特死了
Car keys. 车钥匙
No!不!
What the hell are you doing? 你在做什么!
You can't do a damn thing. 你怎么连一件事都做不好!
I shouldn't have brought you here. 我不该把你带到这!
I should have left you to freeze to death. 我应该把你留在那然后冻死你!
I should have left you because you can't ... 我应该冻死你!因为你....
No! 不!
The window, Hedda! The window! 窗户!海达,窗户!
I can't get it open! 我打不开!
Come on!加油!
Anders!安德斯!
Drop you weapon.丢下武器!
Put the gun down slowly! 慢慢把武器放下!
Put the gun down. 放下你的枪!
He killed them all. 他杀了所有人!
I know. 我知道
Give me the gun. Come on. 把枪给我
You don't understand. 你不会明白的